DIAMÈTRES ET POIDS CORRESPONDANTS DE DIAMANTS
RONDS TAILLÉS EN BRILLANT
Je t'en supplie. Non !
Hercules, comment oses-tu ? Je t'avais supplié.
C'était plus fort que moi.
Ah oui ? C'est pas croyable !
Sylvia, que vais-je faire ? Comment lui expliquer ?
Regina, dis-le calmement, et soutire-lui tout ce qu'il a.
Je me fiche de l'argent.
- Je voulais quelqu'un... - Excusez-moi.
- Ça vous appartient ? - Qu'est-ce qu'il faisait ?
Il fabriquait un système de surveillance sophistiqué
derrière les cabines des dames.
Impossible de le tenir. C'est la testostérone naissante.
C'est le fléau de cette planète, ce truc. Herky, assieds-toi.
- Merci de ne pas l'avoir livré. - De rien.
À la prochaine.
Dégonflé.
- Quoi ? - Rien.
Vous m'avez traité de dégonflé.
Vous renoncez facilement.
Salut.
Je peux savoir votre nom, vu qu'on est dans un autre pays ?
- Regina Lambert. - Joshua Peters.
Enchantée.
Je vais vite te le demander
pour que la douleur soit moins forte.
- Je vous en prie. - Y a-t-il un M. Regina ?
- Plus pour longtemps. - Le chauffeur n'est pas là ?
Non. Je crains que ce soit normal.
- Un coup de main ? - Oui.
Oui, ce serait super. Merci.
- Je vous inviterais bien... - J'ai compris.
Joli quartier. Élégant.
Je m'en vais.
Ce fut un plaisir. Bonne chance.
Le plaisir était partagé.
Pour vous souvenir de moi.
"Caraïbes."
J'en viens...
Il faut le lire. Voir ce que vous avez manqué.
Peut-être que la prochaine fois, vous serez célibataire.
À la prochaine, Reggie.
C'est Regina, mais ce n'est pas grave.
Charles ?
Honorine ?
Est-ce votre mari ?
Le corps de votre mari a été retrouvé près de la voie ferrée
à la sortie de Montpellier.
Saviez-vous qu'il devait quitter la France, jeudi ?
Charles voyage sans cesse.
Ses effets comprenaient un aller simple de Barcelone
à Caracas, au Venezuela.
Et un autre pour Rio de Janeiro, au Brésil.
Connaît-il quelqu'un à Caracas ? À Rio ?
Votre mari était américain ?
Non. Charles est suisse. Était suisse.
- Sa profession ? - Marchand de tableaux.
Où se trouve sa galerie ?
Il travaillait surtout avec le téléphone, l'ordinateur...
- Bien. Famille ? - Il n'avait que moi.
Il était orphelin. Fils unique.
Charles Lambert
était-il riche ?
On a... Avait un bon train de vie.
Pourquoi avez-vous dit son nom ainsi ?
Est-ce le passeport de votre mari ?
Il me semble que oui.
Oui.
Vous voyez ? Suisse.
Suisse.
Et celui-ci ?
Finalement, je vais prendre la cigarette.
Vous êtes mariée depuis seulement trois mois ?
- C'est illégal ? - Un mariage heureux ?
J'allais demander le divorce, si vous voulez savoir.
Je vois.
Combien de comptes aviez-vous avec votre mari ?
Pourquoi n'avez-vous pas encore pris l'assassin ?
Où sont mes biens, nos meubles ?
Pourquoi mon appartement est vide ? Qui l'a saccagé ?
Votre mari a liquidé tous vos biens
chez trois maisons de vente aux enchères et a encaissé
une somme d'une valeur d'1,8 million de dollars.
On n'a aucune trace de cet argent.
La Direction Centrale de la Police Judiciaire pense
qu'une fois retrouvé l'argent, on trouvera l'assassin.
Fouille-le.
Non. Rien.
Les flics n'ont rien et Charlie non plus.
Qui c'est qui l'a, alors ?
Un portefeuille Hermès appartenant à Charles Lambert
contenant 1 000 francs français, 1 500 marks,
300 $ américains, 5 000 pesetas, 50 $ des Caraïbes,
les clés de l'appartement B...
Votre résidence ?
Une trousse de toilette
contenant les objets ordinaires dont un tube de Topol :
"Le dentifrice du fumeur."
- Oui. - Une lettre timbrée et cachetée
adressée à vous.
Adressée à moi ?
Ma chère Regina : je pars pour Cannes.
J'ai une piste pour deux Renoir, un Schnabel et un Basquiat.
J'ai hâte de te revoir.
J'ai pensé que la coupure de journal pourrait t'amuser.
Je t'aime, Charles.
P.-S.: Le tailleur a appelé. Ta robe est prête.
- Faites-moi voir l'article. - Il n'y avait rien.
On s'est permis d'appeler votre tailleur.
On pensait apprendre quelque chose.
- Et alors ? - Oui.
Votre robe est prête.
Son agenda.
Le dernier jour de Charles Lambert était bien rempli.
Mais ça ne nous aide pas beaucoup.
"Il est de votre droit, en tant que proche,
"de réclamer les biens du défunt."
Et cetera. Si vous voulez bien signer.
Votre coopération sera signalée.
Signalée ?
Vous croyez vraiment
que je suis liée à la mort de mon mari ?
Je suis désolée, mais professionnellement,
je dois envisager cette possibilité.
Votre mari... Je suis désolé.
Vous m'avez fait peur.
Désolé. Je l'ai vu aux infos ce soir.
C'est le pire jour de ma vie.
C'est un cauchemar.
Je dois partir d'ici.
Et je me suis jetée tête baissée.
On est à la rétrospective Portabella à Berlin,
on rend visite à ses vieux amis
en Ouganda, à Sarajevo, à Montréal.
Mariage impulsif à la mairie de Chelsea.
C'était si excitant, si prometteur, au début.
L'histoire d'amour grisante, le déménagement à Paris.
Et puis...
Puis il est toujours absent pour affaires.
Je suis seule dans ce grand appartement.
Et maintenant...
Maintenant, je crains d'être légèrement ivre.
- Vous savez écouter. - Non.
Vous savez parler.
Avez-vous déjà été amoureux à Paris ?
Je n'ai pas eu ce plaisir.
Vous êtes encore jeune.
- Ce n'est pas désespéré. - Ce serait bien.
Oui, un lit. Dieu merci.
Merci.
De rien.
- Faites de beaux rêves. - Quoi ?
Je vais pioncer. Chambre 28, 2e étage, si vous avez besoin.
Dormez bien.
Le sac de Charles.
Quoi ?
Désolé.
Bonne nuit, Reggie.
C'est Regina, vous savez. Personne ne m'appelle Reggie.
Personne du tout ?
En tout cas pas jusqu'à aujourd'hui.
Bien.
Pour moi ?
- Faire quelque chose pour moi ? - Non.
Bien sûr.
Puis-je savoir ce qui se passe ?
Vous l'amenez déjà à votre hôtel, vous la bordez le soir ?
C'est un peu une damoiselle en détresse.
Oui, je sais.
Mari assassiné, argent disparu.
- Les flics l'ont à l'œil. - Exactement.
Et maintenant le mystérieux inconnu.
Bien. Vous êtes ici en vacances ?
Je vis ici par intermittence.
C'est une vraie beauté, hein ?
J'imagine que oui.
Je me suis toujours demandé, ce genre de femme,
quel genre d'homme peut l'amener au lit ?
Dans ce cas, je dirais un mort.
Vous ne la soupçonnez pas ?
Non.
- Elle ne semble pas le genre. - Quel genre ?
Le genre meurtrier ?
Je prends ça, Mme Lambert.
- M. Bartholomew ? - Comment allez-vous ?
- Attends ici, Pierre. - Oui, chef.
Désolé que notre 1re rencontre se passe dans ces circonstances.
On a beaucoup à parler et je n'ai que peu de temps.
Vous tenez le coup ?
Je suis sous le choc, à dire vrai.
La police française vous embête ?
Ils croient que j'ai à voir avec cet horrible...
On ne peut rien y faire. Pas pour l'instant, en tout cas.
Vous aurez toute la protection possible des États-Unis.
Pour une citoyenne britannique ? C'est hors de votre juridiction.
Votre mari avait offert ses services au B.C.D.
Au quoi ?
L'endroit le plus sûr pour parler...
Le B.C.D.
Le Bureau de Coopération de la Défense.
Nous savions le vrai nom de votre mari, Charlie Lake.
Mme Lake, regardez cette photo
et dites-moi si vous reconnaissez quelqu'un.
OPÉRATION VÉRIFIER
Regardez attentivement.
- Charles, bien sûr. - Et les trois autres ?
Je crains que non.
Ils ont travaillé presque trois ans avec lui
sur une "opération" d'une nature très "délicate".
Je "comprends".
Je dois estimer la précarité de votre situation.
L'homme qui vous a escortée à votre hôtel hier soir.
Un ami, Joshua Peters. Il n'a rien à voir avec ça.
- Vous le connaissez bien ? - Je viens de le rencontrer.
Mon Dieu.
Je ne veux pas sembler importun.
On ne sait ni ce que tramait Charlie, ni avec qui.
Mais 6 millions de dollars, c'est une grosse somme...
Six millions de dollars ?
- C'est de ça qu'il s'agit ? - Exact.
Que ce soit clair, même si on voulait,
et on ne veut pas, on ne peut vous forcer à le faire.
C'est vous qui devez décider.
- Décider quoi ? - De travailler avec nous.
Si vous croyez que je vais m'y mêler, vous êtes dingue.
- Vous y êtes mêlée, Mme Lake. - Ne m'appelez pas comme ça.
On veut récupérer l'argent, Mme Lambert.
Je ne l'ai pas.
Si, vous l'avez. Mais vous ignorez que vous l'avez.
La clé égarée d'un coffre-fort,
un chèque dans le courrier de demain,
un billet pour un bagage dans un livre de poche.
Si vous cherchez, vous trouverez.
Et vous disposez probablement de peu de temps.
Les gens de la photo savent que vous l'avez
aussi bien que nous.
Vous serez en sécurité quand on aura récupéré l'argent.
Est-ce clair ?
Voici mon numéro de portable.
Bureau de Coopération de la Défense
Ne le perdez pas. Appelez-moi, de jour ou de nuit.
Et c'est important :
ne trahissez pas le secret de cette entrevue.
Ne dites à personne que vous êtes venue me voir.
Bien sûr. Pas de problème. Je vous le promets.
Vous êtes une personne décente. C'est rare, de nos jours.
Vous êtes dans une situation délicate. J'en suis désolé.
Dieu vous bénisse.
Son agenda.
Le dernier jour de Charles Lambert était bien rempli.
Mais ça ne nous aide pas beaucoup.
Midi.
8, rue des Rosiers, Clignancourt.
Le marché aux puces.
Vingt-quatre.
Quatre. D'accord.
Neuf. Alors ce doit être...
Regina, c'est ça ?
Je m'appelle Lola. Je connaissais votre mari.
Je vois.
Vous étiez le trophée de Charlie ou son associée ?
Savez-vous ce que signifie "Opération vérifier"?
Et ceci : 46 diamants taillés en Eppler.
Croyez-le ou non, mais l'argent ne m'intéresse pas.
Vous êtes au courant mais n'en voulez pas.
- Je vois. - Je suis peut-être la seule,
mais c'est comme ça.
Charlie a escroqué des gens extrêmement dangereux.
Je ne sais rien des affaires de mon mari.
- Vous avez dit... - Je ne veux pas être malpolie.
- Ne le soyez pas. - Fini ?
Pas tout à fait.
Votre mari nous a mêlés
à une sale histoire.
Est-ce que je me fais bien comprendre ?
On a gagné cet argent.
On le veut.
On le mérite.
Ça va ? Cette femme vous a créé des problèmes ?
On pourrait dire ça comme ça.
Que faites-vous ici ?
C'est incroyable. Je vous ai vue prendre le taxi en ville.
Je vous ai suivie. J'ai failli vous perdre deux fois.
Je vous ai vue à temps pour vous voir entrer ici.
J'ai l'impression d'être mêlée à une sale histoire.
Que faites-vous ici ?
Je ne comprends pas.
Une note dans l'agenda de Charles : "8, rue des Rosiers."
J'essaie de comprendre son dernier jour.
Les lieux où il s'est rendu.
Il ne s'agit pas que de son assassinat.
Il y a tout cet argent.
De l'argent du gouvernement qui a disparu.
Et il y a d'autres personnes qui le veulent.
Et cet homme est l'un d'entre eux.
Tout comme la femme dans la ruelle.
Je prends mes messages, et je vais prendre mes affaires.
- On se retrouve en haut ? - D'accord.
Regardez bien.
Vous avez quelque chose qui m'appartient.
Là-dedans ?
- Joshua ! - Attendez !
- Enlevez votre sale... - Je veux juste ouvrir le sac !
Sauvez-vous !
- Attendez ! - Sauvez-vous.
Bonjour !
Bonjour.
De la menthe fraîche ?
Bien sûr.
Excusez-moi.
- Allô ? - M. Bartholomew ?
- Ils sont ici. Je les ai vus. - Mme Lambert ?
Ceux de la photo.
Décrivez-les-moi.
Emil Zadapec.
Il-Sang Lee.
Lola Jansco.
Tous trois très dangereux, des individus très expérimentés.
Il faut que je vous voie le plus tôt possible.
- Reggie ? - Mme Lambert ?
J'arrive ! Je dois vous laisser.
- Soyez extrêmement prudente. - Oui. C'est promis.
- Tout va bien ? - Et vous ?
- Peut-être un peu froissée. - Ma robe.
- Ça va, maintenant ? - J'en tremble encore.
- Alors ? Qu'avez-vous fait ? - Pas grand-chose.
Je crois qu'il ne vous embêtera plus.
Comment allez-vous ?
Vous savez ce qui cloche chez vous ?
Quoi ?
Absolument rien.
Ça me fait tout drôle.
Mes baisers sont drôles ?
Non.
Tu as faim ?
- Super. - Je meurs de faim.
- Il y a beaucoup à manger. - Je vais d'abord me doucher.
D'accord.
Fais comme chez toi.
D'où connaissais-tu ces gens, aujourd'hui ?
- Quoi ? - Les trois.
Et l'argent disparu ?
Comment sais-tu tout ça ?
Mince.
Écoute...
Je ne peux pas te le dire.
J'ai promis.
Promis ? À qui ?
Je suis désolée.
Je veux que tu écoutes ça.
C'est Aznavour. Tu connais ?
- Shoot the Piano Player? - C'est ça.
- Allô ? - Bonjour, Mme Lambert.
Ne raccrochez pas.
Je suis désolé pour l'ascenseur.
Je n'ai rien à vous dire.
- On doit parler. - Qui est-ce ?
- Le type de l'ascenseur. - Passe-le-moi.
Attendez, Dyle est là ?
- Qui ça ? - M. Dyle ?
Il vous a déjà fait le coup de "Charles Aznavour"?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Oui, c'est exact.
Personne ne veut vous faire de mal.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
On veut ce qui nous appartient, et on sait que vous l'avez.
Ne faites pas confiance à Dyle.
Il veut votre argent. Il ferait n'importe quoi.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Si je ne lui donne pas l'argent, il me tuera.
Pourquoi il te tuerait ? Il dit ça pour te faire peur.
- S'ils croient que tu as... - Pourquoi Charlie est mort ?
Il savait où était l'argent.
Écoute, je suis dans ton camp.
Dis-moi ce que tu sais, promesses ou pas.
Je pourrais être utile.
Tu ferais mieux de partir.
Je crains d'avoir perdu l'appétit.
Je suis très fatiguée.
Je comprends. La journée a été longue.
S'il te plaît, j'ai vraiment besoin de réfléchir.
- Je suis dans ton camp. - Oui.
Vous voulez devenir riches ou pas ?
Pas de rhétorique avec nous.
Répondez-moi ! Riches ou pas !
Elle a l'argent ou pas, Dyle ?
- Je crois que oui. - Voilà mon problème.
Tu dis que Charlie n'avait rien dans le train,
dans ses sacs, ses vêtements.
Mais réfléchis. C'est du bidon. Tu n'as aucune crédibilité.
Tu as raison. J'ai déjà ce que je veux.
Mais j'ai choisi de m'astreindre à ces idioties.
Tout ce que tu veux, c'est te la faire.
Je ne parle pas du psychodrame dans l'ascenseur
- et du stupide coup de fil. - Tu sais quoi ?
Un autre stupide coup de fil,
à la police de Paris, et ils tiennent l'assassin de Charlie.
Pas vrai ?
N'oublie pas ça la prochaine fois que tu débarques ici.
Ne l'oublie jamais.
Arrogant, comme si tu étais un don de Dieu.
Zad ?
Il a raison.
Plus de bêtises, d'accord ?
On est coincés avec lui. Et il est coincé avec nous.
C'est bon, Zad ?
D'accord, maniaque ?
Il faut qu'elle me fasse confiance. Sinon c'est fichu.
Ton coup de fil l'a fait flipper.
Raconte-moi exactement ce que tu lui as dit.
Ça ne va pas te plaire.
M. Bartholomew ?
Vous êtes là ?
- Que se passe-t-il ? - M. Bartholomew.
- Oui. - Qui est Dyle ?
Quoi, Dyle ?
- L'homme dans l'ascenseur. - Zadapec ?
- Il a appelé Joshua "Dyle". - Zadapec l'a appelé "Dyle"?
- Parlez-moi de lui. - De Dyle ?
- Tout de suite. - D'accord.
Bien, Carson J. Dyle.
Commandant, Forces spéciales.
Décoré durant la Guerre du Golfe, à Mogadiscio.
Puis il a laissé tomber. Leader des Options globales,
la meilleure unité des années 90, jusqu'à son décès.
- Son décès ? - Sa mort.
Je sais ce que signifie décès.
Carson Dyle a été abattu en 1998 par la milice d'Europe de l'Est,
près de l'ancienne frontière yougoslave, à 40 km de Sarajevo.
Non, attendez !
Dyle travaillait avec Charles ? Il le connaissait ?
Malheureusement pour Dyle, oui.
En 98, Dyle a formé une unité d'opérations spéciales
de haut niveau, pour secourir les otages pour le B.C.D.
À cette époque,
le B.C.D. ne pouvait négocier directement.
Et Charlie Lake est arrivé comme contact indépendant.
Le B.C.D. l'a engagé dans la recherche
pour un temps limité.
Il engageait les professionnels, négociait avec les adversaires
et réglait les détails litigieux.
Votre mari était l'intermédiaire pour
transférer les fonds et aider notre homme.
Continuez. Je vous écoute.
L'unité est arrivée en hélico, avec Charlie
transportant 6 millions de dollars
de diamants taillés en Eppler sans défauts comme rançon.
On leur a tendu une embuscade avant l'atterrissage.
Dyle et la plupart des Options globales ont été décimés.
Liquidés. Ils n'avaient aucune chance de s'en tirer.
Votre mari et les trois hommes de la photo
furent les seuls à s'en sortir.
On pense qu'ils ont caché les diamants
dans l'idée de rentrer et de se les attribuer.
Comment Charles a réussi à...
Ils ont menti à l'enquête et attendu.
On pense que Charlie Lake a rompu son accord,
qu'il a pris les diamants et a disparu de la circulation.
- Peut-être que Dyle a survécu. - Croyez-moi.
Carson Dyle est mort.
Découvrez le maximum sur votre nouvel ami Peters,
ou Dyle, quel que soit son nom.
On veut savoir quel rôle il joue.
Je vous ai déjà dit que mon objectif
est de m'impliquer le moins possible dans cette histoire.
Je me suis trompé à votre sujet.
En rencontrant la veuve d'un homme comme Lake ?
Je m'attendais à voir
une sirène, une harpie, quelqu'un d'infernal.
Mais vous avez de la décence, de la dignité,
ce que mon père appelait jugeote.
Je suis très touchée.
Vous êtes bien gentil pour un homme du gouvernement.
Vous avez découvert ma face cachée.
Ne la dévoilez pas.
Elle a laissé ceci pour vous.
- Il est américain ? - Oui.
Un instant. Je vais essayer de le trouver.
Mon Dieu. Tu es Dyle !
- Reggie ? - C'est mon unique nom.
- Il faut qu'on parle. - On ne m'avait jamais trahie
et humiliée à ce point !
Je devais m'assurer que tu n'avais rien à voir.
Tu devais t'assurer que je n'avais rien à voir ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Tu es censé être mort.
Je te dois une explication.
Je m'appelle Alexander Dyle. Carson était mon frère.
Poignée de main. Comment ça va ?
Tu plaisantes !
- C'est Regina ! - Je peux tout expliquer !
- M. Philippe ! - Attends !
Tu dois m'écouter !
Charles et les trois qui te suivent...
Ils ont trahi Carson, volé l'argent qu'on lui avait confié.
J'essaie d'obtenir la vérité en conspirant avec eux.
Quelle grandeur de ta part de suivre leurs méthodes.
Je suis désolée pour ton frère et tout,
mais laisse-moi souffler.
Je déteste que tu sois fourrée là-dedans.
Mais en même temps je suis content car on s'est rencontrés.
J'aimais bien Joshua Peters.
Et il n'est plus là.
Trains au départ
Reste à Paris. Avec moi.
N'achète pas ce billet.
Qu'est-ce que tu en dis ?
C'est le dernier appel.
Tu étais sincère dans le taxi ?
Pour tout. Quelle partie ?
La partie où tu as dit que tu étais très
content de m'avoir rencontrée ou quelque chose comme ça.
Profondément.
C'est gentil,
Alex.
Mais je pars quand même à Londres.
Attends.
Non, tu ne pars pas.
Tu ne vas nulle part.
Crise cardiaque.
Mort subite.
Le rapport d'expertise préliminaire.
Personne n'a une explication plus compliquée ?
Bon.
Un mot en privé.
Les autres, vous pouvez partir.
J'espérais rester ici avec Mme Lambert.
Vous le premier, vous pouvez partir.
J'espérais pouvoir être utile.
C'est bon.
Vous avez dit hier que votre mari était orphelin.
Fils unique.
C'est exact.
Une femme est venue à la morgue tôt ce matin,
de la province, de Rully.
Elle a identifié le corps de votre mari
comme celui de son fils célibataire,
Charles du Lac.
Du Lac ?
Lake, Charlie Lake.
La vieille femme a dit que son mari battait son fils,
et elle-même, tous les jours sans pitié
jusqu'à ce qu'il fasse une chute mortelle d'une fenêtre.
Charles, 14 ans, a quitté la maison le lendemain.
Ensuite, elle ne l'a revu qu'occasionnellement.
Pourquoi me racontez-vous ça ?
La femme avait l'air un peu dérangé.
Je m'inquiète pour elle.
Elle vous pense responsable de la mort de son fils,
de l'argent disparu.
Il faudrait fonder un club.
Malheureusement, elle a déjà repris le train pour Rully.
Je vous fais confiance.
Vous n'êtes pas suspecte.
Mais je pense que vous pouvez nous mener à l'assassin.
Je tiens vraiment à votre aide.
S'il vous plaît, appelez-moi Jeanne.
Moi aussi, je vous fais confiance.
Vous allez coopérer ?
Si ça signifie découvrir la vérité, oui.
Quel type de coopération aviez-vous en tête ?
Tout ce qui peut nous aider à trouver des éléments
sur votre mystérieux M. Peters et ses amis.
Tout ?
Je vous demande de découvrir tout ce que vous pouvez.
Cherchez. Creusez profond.
Mais soyez très prudente.
Bien, tout le monde.
Le moment que vous attendiez tous.
Le dernier jour de Charlie.
Toi aussi. Fouille.
D'accord, voici la lettre de Charlie.
Vous êtes contents ?
Parlez-nous de Sarajevo.
Sarajevo ?
Comment savez-vous que...
Je leur ai dit que tu m'as un peu parlé de tes voyages.
Mme Lambert,
Carson Dyle a été abattu en 1998 par la milice d'Europe de l'Est,
près de l'ancienne frontière yougoslave, à 40 km de Sarajevo.
Tu n'as rien à cacher.
Tu peux leur parler de Sarajevo.
Quoi, Sarajevo ?
Parlez-nous des passages de frontière, de la douane,
des rencontres de hasard.
On doit tout savoir sur Sarajevo.
D'accord.
Je vais commencer depuis le début.
Très bien.
Cette table est pour eux ?
Ils ne connaissent pas cet endroit.
Tu ne leur as pas dit qu'on venait ?
Non.
À la différence de nous deux, de ce que je t'ai confié,
et cetera...
Que t'a demandé la flic quand elle a parlé avec toi ?
On dirait qu'elle ne t'aime pas beaucoup.
J'ai encore le droit de t'embrasser ?
Oui.
C'est agréable.
Très agréable.
Il y a autre chose.
Quoi ?
Je leur ai dit que c'est moi qui ai tué Charles.
Pourquoi dire une chose pareille ?
D'accord, je vais te le demander à nouveau.
Cette personne dont tu ne veux pas me parler.
Que sait-elle sur Charles ?
Je ne veux plus jouer à ce jeu.
Je ne veux plus jouer du tout.
Je ne romps jamais une promesse.
Charade d'amour pour toi et moi, chérie
Mélodie déchirante et assassine
Viens danser avec moi ce soir
Viens, allons combattre le diable
de l'imposture
Dansons le tango
- Tango, tango - Écoute,
je commence à bien t'aimer. Tu es spéciale.
Oui, j'en suis sûre.
- Puis-je avoir l'argent ? - Oui. Donne-le-moi.
Au début, je ne pouvais pas te voir.
Je te trouvais vaniteuse.
Mais maintenant je craque pour toi.
Mince !
Méfie-toi de Dyle. Je ne plaisante pas.
- On fait des heures sup ? - Je ne suis pas la seule.
Imposture
Dansons le tango
Ça suffit, Lola !
Tu lui as dit qui a tué Charlie ?
- Ça suffit ! - Toi, ça suffit.
Mélodie déchirante et assassine
Viens danser avec moi ce soir
Viens, allons combattre le diable
de l'imposture
Imposture
Dansons le tango
Non !
Accroche-toi.
Les secours arrivent.
Non.
Il n'a pas tué Charles. Il l'a dit, mais ce n'est pas vrai.
Non !
On avait droit à une partie des diamants
après tout ce qu'on a traversé,
Mme Lake.
Elle a dit : "Dyle."
Ça a été son dernier mot.
Et en boîte, elle a dit : "Méfie-toi de Dyle."
Pourquoi n'es-tu jamais allé parler à la police ?
De la mort de ton frère ? D'eux trois ? De Charles ?
Je veux sans doute l'argent, moi aussi.
Ça clarifie tout.
À demain ?
Demain ?
C'est samedi.
Le dernier jour de Charlie.
Bonne nuit.
"Ma chère Regina : je pars pour Cannes.
"J'ai une piste pour deux Renoir un Schnabel et un Basquiat.
"J'ai hâte de te..."
- J'ai compris. - Quoi ?
Qu'est-ce que vous avez compris ?
- Je sais. - Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Le lieutenant Dessalines va arriver dans 10 minutes.
On a du pain sur la planche.
Je vais préparer mes hommes
et on se retrouve au Q.G. dans une demi-heure.
Parfait.
Midi.
8, rue des Rosiers, Clignancourt.
Le marché aux puces.
Par là. Allons jeter un coup d'œil.
- Quelle surprise. - Salut.
Tu as trouvé ce que tu cherches ?
Tu as trouvé quelque chose, c'est ça ?
Eh bien.
Toute la bande est ici.
Tout au moins ce qu'il en reste.
Oui, un tout petit peu.
Ainsi qu'un peu de japonais...
Mandarin.
Cette boutique vide, qu'est-ce que c'est ?
Une histoire tragique.
La boutique de M. Hyppolite.
Il a fait fortune la semaine dernière.
Il prenait sa retraite.
Pour aller voir le monde.
Le lendemain,
il était mort.
Qu'est-ce qu'il vendait ?
Hector,
il était dans les timbres-poste.
- Les timbres ? - Oui. Les collectionneurs
l'appelaient
"Le Fureteur".
Il pouvait tout trouver,
si on y mettait les moyens.
Des timbres ?
Que fait-il ? Où va-t-il ?
- Où va-t-il ? - Je n'en sais rien !
Lâche-moi.
- Les timbres ! - Que fais-tu ?
Où est-il ? Où est le sac de Charlie ?
- Où est-elle ? - Où est quoi ?
L'enveloppe !
Les timbres !
Allô ?
Attention !
Où êtes-vous ?
Il y a quelqu'un ?
Elle n'est pas là, c'est ça ?
Tu l'as tué.
- Bien sûr que non. - Tu es un assassin !
Ne sois pas stupide !
Attends !
M. Bartholomew !
- Vous êtes en sécurité. - Vous êtes armé ?
- Tout le temps. - Dieu merci !
- C'est bien pratique. - C'est lui !
Joshua Peters, Alexander Dyle, qui qu'il soit !
- Vous avez l'argent ? - Un instant.
L'argent ? C'est avec lui que tu as...
Non. Oui !
Mon petit frère imaginaire et perdu depuis longtemps, Alex,
alias
M. Bartholomew.
Enchanté.
Non.
Je n'avais jamais vu de fantôme.
Tout le plaisir est pour moi.
Que se passe-t-il ?
Je m'appelle Lewis Bartholomew.
Vraiment ?
Détective au Bureau américain de coopération de la défense.
Vraiment ?
Ton complice secret est le vrai Dyle.
Carson Dyle.
Je suis Carson Dyle.
Bien sûr, je ne suis pas mort en Yougoslavie.
Mais il s'en est fallu d'un cheveu.
En me décrivant Dyle, c'était de vous que vous parliez.
C'est exact.
J'ai été salement blessé.
Complètement paralysé.
Allez voir Dyle !
À l'inverse des autres, Charlie savait que j'étais vivant.
Il est mort !
- Chef ! - Chef !
Mais il a dit que j'étais mort.
Dyle est mort !
Il a pris l'argent et s'est sauvé.
Un paysan et sa famille m'ont trouvé.
Il était musulman, sa femme chrétienne.
Ils m'ont caché, amené à l'hôpital,
où un excellent médecin m'a remis sur pied.
Et vous n'avez cessé de traquer Charlie Lake.
Je l'ai localisé à Paris, sous le nom de Charles Lambert.
Il a su pour vous ?
J'ai toujours voulu accorder à Charlie le bénéfice du doute.
S'il me rendait l'argent, je ne le tuais pas.
Tant qu'il ne mentait pas.
Et vous l'avez tué.
Il a menti.
Charles n'a jamais dit la vérité sur rien.
Vous deux non plus !
Alors,
ça me touche que vous vouliez rendre l'argent au B.C.D.
Je remplis toujours mes missions.
Mais on n'a pas récupéré l'argent
et vous avez plein de sang sur les mains.
Vous voulez m'arrêter ?
Regarde !
Un des huit derniers
Teddy Nickels américains catégorie X.F., 1928.
Le légendaire Oran 60 algérien.
Tampon original intact, 1952.
Et le vrai chef-d'œuvre,
l'Urate Lornis acajou, Madagascar, 1906.
Le timbre-poste le plus précieux au monde.
Voilà, détective.
J'ai accompli ma tâche.
Donne-la-moi. C'est la propriété des États-Unis.
Je ne peux pas croire que tu aies fait ça.
Moi si.
Carson Dyle ?
Police !
Tu as une sale tête, Il-Sang Lee.
Je suis avec vous, chef.
Carson.
M. Dyle !
Une question, d'accord ?
Vous n'auriez pas vu Zadapec
dans le train de 11 h 20 pour Londres, hier, par hasard ?
Allez voir Dyle !
Dyle est mort !
Chef !
- Chef ! - Il est mort !
C'est exact.
Je vois.
Étiez-vous devant le Tango Palace quand Lola est morte ?
Chef !
Non !
Un malencontreux accident.
Vous avez beaucoup perdu.
Vous ne récupérerez rien.
Où voulez-vous en venir ?
Vous avez toujours votre honneur.
J'ai une suggestion.
Tony !
Eric !
Déposez les armes !
Chef.
- On se verra au tribunal. - Avec plaisir.
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de M. Lambert.
Merde.
Bonjour, Ernie.
Bonjour.
Voici vos messages.
Votre maman a appelé.
C'est pour moi ?
Tout va bien, M. B.?
Mlle Hoskins.
Oui, monsieur ?
Du thé, s'il vous plaît.
- Tout de suite. - Merci.
BRANCHE EXÉCUTIVE - B.C.D.
Salut, patron.
Comment ça va, chef ?
Bon boulot, les gars.
Je suis désolé.
C'est bon.
Entre, je t'en prie.
Eh bien.
Bartholomew.
Tu peux m'appeler Lewis.
Ça, c'est pour toi, Lewis.
La petite fortune de mon défunt mari.
- Mais avant ? Le feu ? - Des copies laser.
Fournies gentiment par le commandant Dominique.
Merci.
- Je ne suis pas une voleuse. - Je sais.
À la prochaine.
Dégonflée !
- Tu renonces facilement. - Pas vraiment.
S'il te plaît,
ne t'en va pas.
Je détestais te mentir. Je suis vraiment désolé.
S'il te plaît.
Tu aurais dû me faire confiance.
Il n'était pas question que je te révèle mon identité.
Mais je n'ai jamais caché mes sentiments pour toi.
Qui es-tu vraiment ?
Il n'y a qu'une façon de le savoir.
Pourquoi devrais-je ?
Parce que je t'aime.
Quoi ?
Je t'aime.
Tu plaisantes.
Non, jamais.
- Tu as beaucoup de chance. - Pourquoi ?
Car j'allais sortir de ta vie pour de bon,
- mais ce qui est fou... - Oui ?
Je l'aurais sans doute regretté quelques semaines.
C'est le diable et l'enfer Qui partagent nos jeux
Mais c'est aussi le paradis Que les dieux nous envoient
Quand tu m'aimes
Une éclipse de lune Nous sommes sur le sable
L'écume de l'océan sauvage Viens mourir dans tes mains
Quand tu m'aimes
Car tu touches tous les sens Ton corps sur le mien
En harmonie et intenses Nous grimpons en haletant
Qui vous a fait ça ?
Splendeur
Quand tu m'aimes
Ce sont les pleurs dans la nuit De tes lamentations amoureuses
Qui meurent doucement Quand la passion s'éteint
Dans la joie de la capitulation
Quand tu m'aimes
Non !